Lk 8,1-3 (Szent István Társulati Biblia)
1Ezután bejárta a városokat s a falvakat, tanított, és hirdette az Isten országát. Vele volt a tizenkettő
2és néhány asszony, akiket a gonosz lelkektől és a különféle betegségektől megszabadított: Mária, melléknevén magdalai, akiből hét ördög ment ki,
3Johanna, Heródes intézőjének, Kuzának a felesége, Zsuzsanna és még sokan mások, akik vagyonukból gondoskodtak róla.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 8,1-3 (Káldi-Neovulgáta)
1Történt ezután, hogy bejárta a városokat és a falvakat, prédikálta és hirdette az Isten országának evangéliumát. Vele volt a tizenkettő,
2és néhány asszony, akiket meggyógyított a gonosz lelkektől és a betegségekből: a Magdalainak nevezett Mária, akiből hét ördög ment ki,
3és Johanna, Kúzának, Heródes intézőjének a felesége, valamint Zsuzsanna, és sokan mások, akik segítették őt vagyonukból.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 8,1-3 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1Ezután bejárta a városokat és falvakat, prédikált és hirdette Isten országának evangéliumát.
2Vele volt a tizenkettő és néhány asszony, akit gonosz lelkektől és betegségekből gyógyított meg: Mária, melléknevén Magdolna, akiből hét ördög ment ki,
3Johanna, Kúzának, Heródes intézőjének felesége, Zsuzsanna és sokan mások, akik vagyonukból gondoskodtak róla.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 8,1-3 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Ezután városról városra és faluról falura járt, és hirdette Isten országának örömhírét. Vele volt a Tizenkettő
2és néhány asszony, akiket gonosz lelkektől szabadított meg, és betegségekből gyógyított meg: Mária, akit Magdalainak neveztek, akiből hét démon ment ki,
3Johanna, Kuzának, Heródes egyik főemberének felesége, és Zsuzsanna, valamint sok más asszony is, akik javaikkal segítették.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 8,1-3 (Káldi Biblia)
1És lőn azután, ő eljárá a városokat és falukat, tanítván és hirdetvén az Isten országát; és a tizenkettő vele,
2és némely asszonyok, kik megszabadíttattak vala a gonosz lelkektől és betegségektől: Mária, ki Magdolnának hivatik, kiből hét ördög ment vala ki,
3és Joanna, Kúzának, Heródes gondviselőjének felesége, és Zsuzsanna, és sok más, kik szolgálnak vala neki vagyonukból.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
